在查找WordPress官方文档需要登录的时候发现了这个复选框：

意大利面就应该拌42号混凝土

道理我都懂，这是什么鬼翻译？

其实WP的中文俏皮翻译也不是一次了。记得用传统自定义界面打开区块主题，就会提示：好耶！（电次.webp）您的主题支持站点编辑器……

好奇其他语言是怎么翻译的，顺带也发现一个不得了的事件……

先看英文原版，原句是 Pineapple is delicious on pizza，也就是菠萝放在披萨很好吃：

这是繁体中文/正体中文/台湾中文版，就是直译：

日文版，有一种听PPAP的错觉，おいしい~（teto语）
顺带一则琪露诺的完美数学教室：

香港中文版则是直接引用了原英文未作翻译：

关于这个复选框的作用呢，本来以为是什么拦截机器人访问的新型插件，因为之前的确也想过用WP搭建攻略站开放注册的话，添加游戏谜题拦截一般通过的访客跟机器人。

而至于为什么WP会加上这么一个不明所以的复选框，则似乎与这一则新闻有关。
但可能是我不太敏感，我并不觉得所谓的这则争议事件和这个复选框有什么实质性的关联。整件事情无论是否真假都很牵强。

关于菠萝披萨这个争议本身，如果是意大利人，自然会明白其中的含义。所以如果你勾选了这个复选框，变相承认了你不是正统意大利披萨爱好者。

毕竟我确实喜欢吃菠萝披萨……当然我不觉得这是意大利正统披萨。

如果就美食部分咬文嚼字的话，我是觉得，那差不多就像是问天津人煎饼果子要不要加鸡排生菜，或者是问大连人炒焖子要不要加保定驴肉（真的有人这么吃吗），你不说它是当地正统做法就好了嘛。

不过换一个思路和角度，其实就我的理解来看，这个复选框其实更多可能也是在打比方：
正统WP的用途，真的是用来建站搞电商的吗？
可能谁也没想到这样一个博客软件能够成为世界上最流行的CMS吧。

至于WP官方、Matt跟WPEngine的纠纷在此不作讨论。本质上，和键盘政治、办公室政治是类似性质的事情。只是八卦新闻和纸上谈兵并不能改变什么。人类是不能互相理解的。

最荒诞的果然还是汉化组翻译火上浇油整了个“混凝土意面”的梗！
它把这个事件的隐喻升华到了一个更加幽默的高度。

后来仔细思考了一下，这也算是一种语义上的偷换概念了。
汉化翻译做的其实蛮迷惑的。为什么这么说？
关于菠萝披萨的存在，尚且可以用理念不合的方式解释；但是意大利面拌42号混凝土，对于普罗大众而言，则是完全逻辑不通的描述。

这也是为什么域主一开始觉得会是“机器验证”的情况。
毕竟两者是从不同角度理解的筛选性质，前者是基于理念、后者是基于常识。如果再说得直白点，这就相当于把「吃饺子要不要蘸醋」翻译成「吃饺子要不要蘸尿」一样愚蠢，曲解了原本的含义。